志愿者日记:主新闻中心语言72变 媒体"熟脸"多

北京奥运主新闻中心开设语言服务台，志愿者为前来采访的国外记者提供英语、法语、日语、德语等各种翻译，方便记者的采访。王东明/摄

语言七十二变

在主新闻中心里，媒体记者们来自世界各地。于是无论硬件还是软件都烙着国际化印记：路牌是中、英、法三种文字指示，语言服务台提供九种语言咨询服务，最大的新闻发布厅——梅厅提供八种语言的同声传译。最常用的工作语言当然还是中文和英语。但真正要做好我们这项奥运志愿服务，会说标准的普通话，甚至一口流利的英语，恐怕都还不够。

在我们小组里，有学过西班牙语和日语的，外加一位广东同学会说流利的粤语——不是外语但却听不懂。于是，来自西语国家和日本的客人，以及香港同胞有了问题，我们都可以轻松解决。时间一长，我们也号称会说“五国外语”，不过，都仅限于你好、再见和谢谢。:)

看到有外国朋友来，先用他们的母语打个招呼，再换成英语，交流起来也亲切一些。可有一次，一位韩国记者的英语不灵，我们可就没辙了。正当大家面面相觑时，一位同学挺身而出，几句话就把他引到了语言服务台。原来，此同学平时特爱看韩剧，看多了竟也学会了一些。没想到这次派上了用场。

不过，有的媒体记者也会给我们来个出其不意。我接待过一位日本女记者，看到她的护照，我立马暗自努力回忆刚学的几句日语。磕磕绊绊说出来，正准备再加上一句“我的日语说得不好，请多关照”——这句我说得可最拿手，不料，面前这位女记者微笑着开口了，竟说一口标准流利的汉语普通话……真是很汗。

奥运报道军团“熟脸”多

奥运新闻报道绝对是一场战役。在新闻中心，常常看到一张张媒体上的“熟脸”。不仅是各位体育记者，经常在电视上出现的媒体名人们也加入了奥运报道，为观众带来新鲜视角和亲切感觉。

报道刘翔出名的电视女记者冬日娜，解说员韩乔生等一露面，就被工作人员和志愿者认了出来，他们还得十分耐心地和大家合影。还有其他诸多主持人、记者，总是被眼尖的男生最先发现。热闹的交谈过后，女生们有时私下会悄悄问一句，“这位是谁？”然后被喜欢体育节目的男生当作笑谈。

对于选派奥运节目主持人和出镜记者，各家媒体也各怀法宝。比如，香港TVB就派出了港姐杨思琦。这位美女穿着与工作人员一样的T恤和白色短裤，梳着马尾，悄悄坐在角落里，看上去很有学生气。

除了美女媒体精英，自然还少不了各路金牌主持坐镇。香港知名艺人陈百祥出场的架势就是由摄像机围着他一通猛拍。

各路媒体主持和记者个性风格各有不同，不过有一点是相同的：他们对奥运盛会的兴奋。这体现在他们忙碌的脚步中，在他们肩扛手持的大小器材上，更显露在他们敏锐的双眼中。

特别推荐

• 更多>>