实录：中国购物中心国际论坛第六届年会开幕晚宴

【汪洋】：各位来宾，下面我们将要进入到晚宴中最受瞩目的环节——年度颁奖典礼。

【孙岚】：Dear guests, up next is the most notable section of our welcome ceremony—Mall China 2008 Awards.

【汪洋】：我们真诚地希望，能够借此颁奖典礼，向那些，在过去、现在，为中国购物中心实践、创新与进步，做出巨大贡献的企业与个人致以崇高的敬意。

【孙岚】：We sincerely wish to express our respect and gratitude to the corporation of individuals who have contributed to the China Shopping Center industry’s progress.

【汪洋】：中国购物中心的发展离不开城市管理者的支持和指导、离不开业主、运营者的卓越工作，离不开零售商的高效经营，也离不开服务机构的专业辅助.揭晓中国购物中心2007-2008年度业主奖、运营奖、进步奖、创新奖、运营团队奖、城市贡献奖，正是为了更好地展现中国优秀购物中心的企业形象，揭示年度购物中心发展新的成就，彰显中国购物中心产业日趋成熟的行业风采。

【孙岚】：The healthy development of China’s shopping centers and the commercial property industry would not be possible without city-planners, landlords, operators, retailers or service agencies. Mall China’s Golden Awards 2007-2008 for owner award, operations award, progress award, innovations award, operations team award and city contribution award are now being presented.

【汪洋】：现在，请大家注视大屏幕，一起来感受奖项揭晓的激动和喜悦，看看今年将有哪些企业登上中国购物中心产业最高荣誉领奖台。

【孙岚】：Now, Let’s watch the big screen and see who the final winners of Mall China 2008 Awards are

【汪洋】：中国购物中心2007—2008年度业主奖：北京金融街购物中心有限公司

中国购物中心2007—2008年度运营奖：百联集团—上海奥特莱斯品牌直销广场

中国购物中心2007—2008年度进步奖：广州正佳广场、武汉中商团结销品茂

中国购物中心2007—2008年度创新奖：上海鹏欣集团—南京水游城、深圳美丽商业地产经营有限公司—中国饮食文化城、香山国际游艇俱乐部

中国购物中心2007—2008年度运营团队奖：深圳中信城市广场

中国购物中心2007—2008年度城市贡献奖：江苏省常熟市人民政府

让我们以热烈的掌声向获奖单位表示祝贺，向颁奖嘉宾中国城市商业网点建设管理联合会会长荀培路先生以及国际购物中心协会中国区代表许有为先生表示感谢。

【孙岚】：Congratulations to all the awards winners. Also thanks to the Director of China Federation of Urban Retail Network Construction Administration, Mr. Xun Peilu and the representative of ICSC China office, Mr. Solomon Xu for presenting these awards.

【汪洋】：为推动行业更快、更好地发展，2008年4月，以中购联信息技术有限公司运营的中国购物中心产业信息网、中购招商网、中国购物中心杂志和中国购物中心产业信息中心创建的中国购物中心国际论坛、中国购物中心发展报告为基础，构建和成立中购联发展委员会。接下来，我要向大家宣布的是，截止2008年8月，中国购物中心产业信息中心暨中购联发展委员会新增7家常务理事单位。

【孙岚】：In April 2008, based on professional media as www.mallchina.org, Mall China Leasing Website and Mall China Magazine established by Mall China Information Technology Co.,Ltd. and Mall China International Symposium, Mall China Report which held by Mall China, the Association of Mall China is now operating successfully. We now declare the 7 new permanent association members of the Association of Mall China 2008-2009.

【汪洋】：请看大屏幕。

（VCR：成都华信大足房地产开发有限公司、深圳中航城发展有限公司、北京中海首佳商业设计有限公司、江苏大成商业物业投资管理股份有限公司、圆融发展集团有限公司、北京金融街购物中心有限公司、深圳市中信城市广场投资有限公司。）

获奖单位上台领奖合影

【汪洋】：欢迎以上7家企业加入MALL CHINA大家庭！成为常务理事单位！在这轻松喜悦的气氛中，让我们听着美妙的音乐，休息片刻，稍后将有更精彩的内容。

【孙岚】：Welcome to the Mall China Family and on becoming permanent association members. Let’s take a short rest with the wonderful music, see you later.

【汪洋】：在中国购物中心，专业化推动产业化的坎坷发展历程中，Mall China时刻谨记推动行业健康和持续发展的责任与义务，努力坚持深入服务与专业创新。自2007年MALL CHINA和中国城市商业网点建设管理联合会联合发布《ASM购物中心职业经理人培训认证体系》以来，继首批诞生7位高级购物中心职业经理人和6位购物中心职业经理人之后，2008年又有5位专业人士经过培训、考核并顺利通过在北京大学深圳研究生院组织的论文答辩，取得ASM购物中心职业经理人证书。请看大屏幕！

【孙岚】：In an effort to further develop the professional skills and talents of China’s shopping centre executives, Mall China in conjunction with the China Federation of Urban Retail Network Construction Administration developed the Accredited Shopping Center Manager Training System in 2007.

After a series of training, strict assessments and thesis defense, there are 5 more professionals achieving ASM Accredited Shopping Center Manager certificates in 2008.

【汪洋】：ASM购物中心职业经理人证书获得者是：

张惠芳，佛山市东建集团有限公司总经理

梁剑敏，深圳中信城市广场投资有限公司副总经理

王智明，重庆中华企业房地产发展有限公司总经理

袁天京，深圳市美丽商业地产经营有限公司龙华商业中心副总经理

余澜，深圳市美丽商业地产经营有限公司人力资源部经理兼办公室主任

恭喜上述同行得到各位认证委员和专家委员的认可，希望这份荣誉为各位职业经理人带来更好的发展平台。

【孙岚】：Congratulations!

【汪洋】：2008年，中国城市商业网点建设管理联合会成立学术委员会，以期联合业内更多的专业人士，从理论研究和专业实践角度提升中国购物中心的专业化和产业化程度。共同致力于购物中心行业的健康发展。经行业推荐和评审，中国城市商业网点建设管理联合会确定了学术委员会首批成员名单，请看大屏幕：

【孙岚】：In 2008, China Federation of Urban Retail Network Construction Administration established the Academic Department with objectives to gather more professionals to promote the development of China’s shopping center industry. And so next, we’re declaring the first part of members of the Academic Department.

【汪洋】：中国城市商业网点建设管理联合会学术委员会首批成员名单：

主任委员：

黄国雄：中国人民大学商学院教授、博士生导师

郭增利：中国购物中心产业信息中心主任

副主任委员：

禹来：中信房地产股份有限公司副总裁

谭佑华，华夏柏欣（北京）经营管理顾问有限公司联席董事总经理

万文英，北京世纪英华董事长，原燕莎友谊商城总经理

杨敬玉：深圳中信城市广场投资有限公司总经理

池洋，北京金融街购物中心总经理

王浩宇，深圳美丽商业地产经营管理有限公司董事长

黎志强，深圳市益田集团股份有限公司常务副总裁/董事

汪传虎，东方家园集团副总裁

副秘书长：

卢立华，中信房地产股份有限公司投资部副总经理

汪洋：中商联不动产投资控股（中国）有限公司执行董事

学术委员：

徐毅，中新集团（控股）有限公司副总裁

邢军，北京金融街购物中心营运总监

祝平，北京中海首佳商业设计有限公司总经理

黄子龙，深圳/北京九州岛远景商业顾问有限公司总裁/合伙人

邓俊文，华夏柏欣（北京）经营管理顾问有限公司执行董事

张璋，北京同世飞天商业管理顾问有限公司总裁

姜新国，上海在行置业投资咨询有限公司董事长

杨泽轩，万达集团商业地产研究部副总经理

韩蒙：金砖国投商业地产机构董事长

周焰：深圳力创商业顾问有限公司董事长

方志华，中国泓睿资本董事

穆健玮，金源新燕莎MALL监事，金砖国投商业地产机构总顾问

何其琛，飙马商业地产顾问机构集团公司总裁

曲朝亮，北京天勤商业管理有限公司副总经理

【汪洋】：在此，请允许我提议，让我们大家以热烈的掌声，鼓励那些为中国购物中心发展做出卓越贡献的所有企业和职业精英们。正是你们的努力才使得中国购物中心产业展现出无限的生机与活力，释放出城市商业发展的推动力量。

【孙岚】：Let’s give a great round of applause to all the corporations and professional elites who have contributed a lot to shopping center industry. Thanks for your efforts and contribution.

【汪洋】：我们也要代表全体主办机构，预祝各位来宾在本次会议上碰撞出更多精辟的专业见解，展开更有价值的交流与合作。

【孙岚】：We hope all of you will gain more insight into China’s shopping centre industry in the next two days.

【汪洋】：让我们携手并肩，脚踏实地，遵循“专业、责任、合作、共赢”的核心理念，与各位来宾一道，共同致力于中国购物中心产业的成长和提高。

【孙岚】：Let’s continue to work towards our goals of“Professionalism, Responsibility, Cooperation, and Win-win”, for China’s shopping center development and improvement.

【汪洋】：同时也让我们以最饱含力量的掌声，祝福中国购物中心的发展，祝福中国购物中心的明天更加辉煌。

【孙岚】：We wish China shopping center a bright future and continued success.

【汪洋】：明天上午9：00，本届年会的专业研讨和展览将准时开始，一场精彩的、具有国际水平的颠峰会议，即将在这里拉开帷幕。

【孙岚】：Our conference will start on time tomorrow morning at 9:00 am. We believe it will be a wonderful learning experience filled with great dialogue.

【汪洋】：各位来宾，女士们、先生们，中国购物中心国际论坛第六届年会，暨国际购物中心协会2008亚太峰会，上海大宁国际商业广场欢迎晚宴到此结束，祝大家晚安。

【孙岚】：All honored and distinguished guests, ladies and gentlemen. The opening ceremony of The Sixth Annual Conference of Mall China International Symposium in conjunction with International Council of Shopping Centers Asia-Pacific Symposium 2008 has now come to an end. Thank you of your time and we wish you all a very good night.

声明：此文系搜房商铺网独家稿件、视频，版权所有，如需转载转贴或以其它方式复制发表，请与搜房商铺网联系。

特别推荐

• 更多>>